Shares of Boeingdroppedalm ost 5percentFridayafter anem pty787experiencedafire atH eathrow A irport.

　　受倫敦希斯羅機場一架無人乘坐的波音787夢幻客機起火影響，波音公司股價12日下跌近5%。(美聯社)

　　T he fire broke outon the E thiopianA irlines planeonFridayafternoon，andw asdiscoveredw hensm okew as seenontheplaneeight hours after arrivingfrom A ddisA baba.N oone w as injured.

　　起火飛機為埃塞俄比亞航空公司的客機。飛機12日從埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴飛抵希斯羅機場，在停泊8小時后，有人看見機身冒煙，火勢才得以被發(fā)現。事故中無人受傷。(路透社)

　　Investigatorsclassified the fire asa“serious incident”but have foundnoevidence itw as causedbytheplane’s batteries，Britain’sA ir A ccidents InvestigationBranch(A A IB)saidonSaturday.

　　英國航空事故調查部門(A A IB)13日證實這是一起“嚴重事故”，但尚未發(fā)現證據表明此次事故是由飛機的電池系統(tǒng)引起的。(路透社)

　　T he U K A irA ccidentsInvestigationBranch’s findingw ill provide lim itedcom fort tothe m anufacturer because it w as the overheatingof lithium -ionbatteries ontw oD ream liners inJanuarythat prom ptedregulatorstoorderaglobal groundingof Boeing’s new est andm ostsophisticatedpassenger jet.

　　不過，英國航空事故調查部門的調查結果并不足以讓波音公司感到安慰。今年1月，兩架夢幻客機因鋰離子電池過熱起火，監(jiān)管者對該公司的這款最新且最先進的客機施以全球禁飛的處罰。(《金融時報》)

　　T he planes w ere clearedtoresum e flyinginA pril after Boeingredesignedthe batterysystemandgot approval for thechanges from globalaviationregulators. Ethiopianw as the first air-line toresum e usingthe 787.

　　在波音公司重新設計了電池系統(tǒng)并得到全球航空監(jiān)管機構的批準后，該型號客機于今年4月復飛。埃塞俄比亞航空公司是第一家恢復運營787客機的航空公司。(美聯社)

　　M eanw hile，Thom son A irw ays said on Saturdaythat it had replaced a sm all num ber of com ponents ona D ream liner that turnedbackduringa flight onFriday from M anchester to Florida，adding the aircraftw ould fly again on Sunday. The U K airline said theDream liner，which returned to Britain as a precaution-ary m easure，had suffered a“m inor technicalissue”.

　　與此同時，12日，一架從曼徹斯特飛往佛羅里達的787夢幻客機因故折返英國。英國湯姆森航空公司13日宣布，飛機遭遇了“微小的技術問題”，折返是出于安全考慮，目前已將飛機上的一小部分零部件進行了替換，飛機14日正常復飛。(《金融時報》)

　　Boeingshares fell $5.01，or 4.7percent，to $101 .87 in trading Friday . T hesharesearlier droppedas low as $98.99.

　　波音公司股價12日下跌5.01美元至101.87美元，跌幅為4.7%，盤中一度跌至98.99美元。(美聯社)

　　Shares of Boeingsuppliers alsofell. PrecisionCastparts fell $3.49，or 1.5 percent，to $233.78.Spirit A erosystem s，w hichalso m akes parts for the787，fell48 cents，or 2.1 percent，to $22.65.

　　波音公司供應商的股價也受到牽連。Precis-ionC astparts下跌3.49美元至233.78美元，跌幅為1.5%。同樣為787客機生產零部件的SpiritA erosystem s下跌了48美分至22.65美元，跌幅為2.1%。(美聯社)

　　Citi analyst JasonG urskysaida fire relatedtotheplane’selectrical system，evenif it isnot tiedtothe lithium -ionbattery，w ouldbe aconcernfor investors.

　　花旗集團分析師杰森·古爾斯基表示，即使飛機起火原因與鋰離子電池無關，但只要與飛機的電路系統(tǒng)有關，都會成為投資者關心的事。(美聯社)