原標(biāo)題：語言鋪路 文化牽線 技術(shù)搭橋 加快“走出去” 粵企全球“圈粉”

　　奧飛娛樂產(chǎn)品已在全球150多個國家與地區(qū)落地。黃敘浩 攝

　　■開欄語

　　9月19日至21日，第二屆“21世紀(jì)海上絲綢之路”國際傳播論壇將在珠海舉行。圍繞習(xí)近平總書記提出的“廣東既是展示我國改革開放成就的重要窗口，也是國際社會觀察我國改革開放的重要窗口”這一命題，本次論壇以“新時(shí)代 新絲路 新形象”為主題，聚焦廣東品牌形象塑造和傳播、科技創(chuàng)新、粵港澳大灣區(qū)建設(shè)，共商實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ)與合作發(fā)展的路徑和舉措。

　　乘著“一帶一路”倡議的東風(fēng)，廣東品牌、廣東制造加快“走出去”的步伐，在全球范圍內(nèi)迅速“圈粉”。目前廣東在海外設(shè)立企業(yè)7000多家，遍布全球130多個國家和地區(qū)，進(jìn)一步推動了廣東乃至中國與“一帶一路”沿線國家、地區(qū)的民心相通，推動實(shí)現(xiàn)廣東與“21世紀(jì)海上絲綢之路”沿線國家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)、文化、科技融合發(fā)展。隨著“一帶一路”建設(shè)的深入，廣東企業(yè)“走出去”更加活躍。本次論壇將發(fā)布《廣東企業(yè)“一帶一路”走出去行動報(bào)告2018》，對這一歷史趨勢寫下最新注腳。從今日開始，南方日報(bào)開設(shè)“新時(shí)代 新絲路 新形象”專欄，聚焦廣東品牌的國際傳播和科技創(chuàng)新引領(lǐng)高質(zhì)量發(fā)展，探討發(fā)展新思路，提升廣東影響力。

　　當(dāng)《超級飛俠》在廣東小朋友中掀起觀看熱潮的同時(shí)，美國、法國、英國、越南等150多個國家和地區(qū)的不少小朋友可能也正沉浸在這部由廣東奧飛娛樂推出的3D動畫片帶來的快樂中。

　　大洋彼岸，越來越多的中國商人借助深圳新譯科技的人工智能翻譯機(jī)，消除了語言隔閡，與合作伙伴溝通得更暢快了。

　　從“數(shù)字文博”到“數(shù)字萬物”，四維時(shí)代科技產(chǎn)品“出�！迸c技術(shù)交流平行推進(jìn)，為相關(guān)產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)型升級帶來全新契機(jī)……廣東品牌、廣東制造加快“走出去”的步伐，在全球范圍內(nèi)迅速“圈粉”。

　　打造IP??網(wǎng)紅動漫出海“吸粉”

　　小豬佩奇遇上超級飛俠，會產(chǎn)生怎樣的化學(xué)反應(yīng)？前者是來自英國的全球“網(wǎng)紅”，后者則是廣東本土培育的火熱IP。今年3月，奧飛娛樂與Entertainment One宣布達(dá)成IP合作，預(yù)計(jì)將在年底前推出周邊玩具產(chǎn)品。

　　從汕頭澄海的一家玩具制造廠起步，到如今打造成一個IP+全產(chǎn)業(yè)鏈的開放平臺，奧飛娛樂從未停止過對“走出去”的探索，其中最成功的案例莫過于《超級飛俠》。

　　這部動畫通過“超級飛俠”和小伙伴們遞送包裹的過程，呈現(xiàn)了世界不同城市的風(fēng)土人情。截至2017年底，《超級飛俠》已在全球150多個國家與地區(qū)落地，其周邊產(chǎn)品中，有一款爆款全球累計(jì)銷量達(dá)6000萬件。

　　回顧來路，《超級飛俠》能獲得今日的成績并非一帆風(fēng)順。奧飛娛樂公關(guān)總監(jiān)王蘭回憶起這部動畫進(jìn)入越南市場時(shí)的經(jīng)歷——

　　“《超級飛俠》推出后，我們團(tuán)隊(duì)找到越南一家大型電視臺，希望在當(dāng)?shù)夭コ鲞@部動畫片，不料一下子就被電視臺臺長拒絕了�！蓖跆m說，在當(dāng)時(shí)，這家電視臺只接受來自歐美發(fā)達(dá)國家的題材與內(nèi)容，對這樣一部來自中國的動畫片并不十分感興趣。

　　奧飛娛樂一行人只能繼續(xù)等待時(shí)機(jī)�！霸凇冻夛w俠》關(guān)于越南的一集推出后，我們團(tuán)隊(duì)拿著這集節(jié)目又找到了那位臺長。沒想到，動畫片才播放不到5分鐘，臺長就決定簽約了！”王蘭的語氣中帶著自豪。那位臺長后來告訴她：“沒想到中國也有這么好的動畫片，內(nèi)容有趣、制作精良。”

　　臺上一分鐘，臺下十年功。這部國產(chǎn)動畫之所以能在全球迅速“吸粉”，離不開創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的精心打磨�！冻夛w俠》在2015年首播，在此之前經(jīng)歷了3年的研發(fā)和修改，每分鐘的制作成本更是國內(nèi)同類動畫片的3倍。

　　在王蘭看來，廣東擁有深厚的歷史文化底蘊(yùn)，動畫產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)積累又在全國遙遙領(lǐng)先，這為奧飛娛樂的騰飛帶來了機(jī)遇�！　�

　　溝通無礙??智能翻譯助力品牌傳播

　　在粵企揚(yáng)帆出海的過程中，克服語言溝通障礙往往是需要面臨的第一道難關(guān)。在過去，人們往往聘請專業(yè)翻譯協(xié)助溝通；如今他們有了新的選擇——各種智能翻譯產(chǎn)品。

　　深耕人工智能文本翻譯，新譯信息科技有限公司（下稱“新譯科技”）先后成立了北京、深圳、新疆和澳門公司，服務(wù)于國家“一帶一路”多語傳播平臺建設(shè)，不僅為金融、專利、法律、醫(yī)學(xué)等垂直領(lǐng)域提供多語溝通服務(wù)，也為政府公共服務(wù)、旅游服務(wù)、會議服務(wù)建設(shè)和完善多語大數(shù)據(jù)平臺。

　　“目前翻譯行業(yè)中75.1%的需求集中在中英，其他較大需求為中日、中韓、中法、中俄等語種。隨著全球化程度加深，多語言的翻譯需求將比過去增長更快�！毙伦g科技創(chuàng)始人田亮介紹，在“一帶一路”倡議加快推進(jìn)的大背景下，中國、廣東與沿線國家、地區(qū)的交流往來日益密切，這對人工智能翻譯產(chǎn)品提出了更高的要求。

　　“比如，在不同專業(yè)領(lǐng)域的實(shí)際應(yīng)用中，用戶往往需要用到更加專業(yè)、定制化的翻譯，像一些專業(yè)名詞、合同細(xì)節(jié)的翻譯，就需要極高的準(zhǔn)確度�！碧锪潦褂眯伦g科技開發(fā)的MT文檔翻譯系統(tǒng)演示說明，在常規(guī)模式下，英文單詞“Home”對應(yīng)的中文翻譯是“家”，而當(dāng)田亮將翻譯環(huán)境切換到計(jì)算機(jī)領(lǐng)域時(shí)，相同的單詞則翻譯為了“主頁”。

　　借助新譯科技的會議同傳翻譯，不少跨語種的發(fā)布會、論壇演講已不再需要人工翻譯，在較少的人工干預(yù)下，即可完成現(xiàn)場同聲傳譯，實(shí)時(shí)翻譯出高質(zhì)量的文本字幕。

　　“此前曾出現(xiàn)有些企業(yè)的翻譯產(chǎn)品給出錯誤翻譯，導(dǎo)致溝通雙方產(chǎn)生誤會，最終提供翻譯服務(wù)的企業(yè)只能支付高額的賠償金�！碧锪琳f，與奧飛娛樂的產(chǎn)品輸出海外相似，翻譯類產(chǎn)品在海外落地，不管是外形還是翻譯內(nèi)容，都需要格外注意不同國家與地區(qū)的民族、宗教信仰及法律、文化的巨大差異。

　　為此，新譯科技與全球23萬名志愿譯者、45000名平臺譯員合作，對人工智能翻譯系統(tǒng)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行訓(xùn)練，不斷提高翻譯質(zhì)量。

　　“‘一帶一路’倡議推進(jìn)需要語言鋪路。”田亮說，構(gòu)建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”要加強(qiáng)政策溝通、道路聯(lián)通、貿(mào)易暢通、貨幣流通和民心相通。而要實(shí)現(xiàn)民心相通，語言互通是非常關(guān)鍵的一環(huán)。

　　深度融合??技術(shù)合作再助產(chǎn)業(yè)升級

　　讓博物館的文物“活”起來，打造永不落幕的博物館，以文化+科技+創(chuàng)新的全新方式，在“一帶一路”上傳播中國文化——這是珠海四維時(shí)代網(wǎng)絡(luò)科技有限公司（下稱“四維時(shí)代科技”）創(chuàng)始人崔巖的愿景之一。

　　利用領(lǐng)先國際的微米級三維數(shù)字化精細(xì)掃描技術(shù)與3D展示技術(shù)，四維時(shí)代科技為故宮博物院、廣東省博物館等創(chuàng)建了一個線上3D克隆版本，全球用戶只要打開網(wǎng)址就能“身臨其境”體驗(yàn)感受。

　　從今年5月開始，四維時(shí)代科技將目光投向“一帶一路”沿線國家與地區(qū)，他們希望，在年底前完成1000座左右博物館的建模工作，目標(biāo)是通過數(shù)字化的手段，呈現(xiàn)絲綢之路上的文化交流與演變。

　　崔巖介紹，四維時(shí)代科技為絲綢之路沿線國家與地區(qū)的許多博物館提供了3D相機(jī)等設(shè)備，協(xié)助這些文保單位建立三維立體化模型；而在巴基斯坦巴米揚(yáng)地區(qū)、敦煌石窟等重點(diǎn)區(qū)域，則會派出專業(yè)團(tuán)隊(duì)，實(shí)地走訪專家，深入了解文物背后的文化淵源，制作完善的策劃方案、腳本，再進(jìn)行建模工作。

　　事實(shí)上，“數(shù)字文博”只是四維時(shí)代科技“數(shù)字萬物”藍(lán)圖的其中一步。企業(yè)產(chǎn)品的每一次出海，都伴隨著深入的技術(shù)交流。創(chuàng)始人崔巖希望，通過中外技術(shù)的密切交流，讓合作成果服務(wù)于相關(guān)領(lǐng)域的工業(yè)產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)加快轉(zhuǎn)型升級。

　　2017年6月1日，四維時(shí)代科技與德國人工智能研究中心簽約合作。雙方將致力于促進(jìn)中德兩國相關(guān)行業(yè)的人才交流與技術(shù)交流，在計(jì)算機(jī)視覺及人工智能領(lǐng)域深入合作。

　　德國人工智能研究中心是德國人工智能領(lǐng)域最大的研究機(jī)構(gòu)之一，早在2012年便率先提出工業(yè)4.0的概念。

　　四維時(shí)代科技將與德國人工智能研究中心共同合作開發(fā)面向下一代機(jī)器視覺和人工智能技術(shù)的產(chǎn)業(yè)應(yīng)用。這項(xiàng)技術(shù)將為機(jī)器人和機(jī)械手臂裝上“眼睛”和“大腦”，讓機(jī)器具備自主思考和學(xué)習(xí)判斷的能力。

　　“我們與德國的技術(shù)合作注重技術(shù)研發(fā)，也注重成果轉(zhuǎn)化與輸出效益，為合作的企業(yè)節(jié)省研發(fā)成本、提高研發(fā)效率、縮短研發(fā)周期�！贝迬r告訴記者，目前該項(xiàng)目已經(jīng)與珠海格力電器等企業(yè)建立了長期合作關(guān)系，“我們也希望通過這樣的合作，深化中德合作，為中德未來開展更多合作交流建立一條紐帶”。